LingroTech
aku hanya ingin tahu
Перевод на русский
Я просто хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah sampai di rumah dengan selamat.
Перевод примера
Просто хотел узнать, добрался ли ты до дома в целости и сохранности.
Когда говорят aku hanya ingin tahu
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, когда нужно деликатно попросить информацию без давления. Фраза передаёт искреннее любопытство и помогает задать вопрос в спокойном, дружеском тоне.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya ingin mengerti | Я просто хочу понять |
| tapi aku hanya ingin tahu | Но я просто хочу знать |
| aku hanya ingin tahu apakah | Я просто хочу знать, есть ли |
| aku hanya ingin informasi | Мне просто нужна информация |
| dengar aku hanya ingin tahu | Послушай, я просто хочу знать |
| aku hanya ingin memahaminya | Я просто хочу это понять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn biết | — |
| Тайский | ฉัน แค่ อยากรู้ | chan khae aknu |
| Иврит | אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ |
| Английский | I just want to know | — |
| Турецкий | sadece bilmek istedim | — |
| Португальский | só queria saber | — |
| Итальянский | voglio solo sapere | — |
| Греческий | απλά θέλω να ξέρω | aplá thélō na xérō |
| Французский | je veux juste savoir | — |
| Корейский | 난 그저 알고 싶다 | nan geujeo algo sipda |
| Арабский | انا فقط اريد ان اعرف | ạnạ fqṭ ạryd ạn ạʿrf |