LingroTech
aku hanya melihat
Перевод на русский
Я вижу только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku hanya melihat bayangan di kejauhan.
Перевод примера
Я видел лишь силуэт вдалеке.
Когда говорят aku hanya melihat
Лаконичное обращение, ограничивающее восприятие только визуальным наблюдением без других действий. Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть пассивную роль наблюдателя или отсутствие вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya menonton | я просто смотрел |
| hanya itu yang kulihat | я видел только это |
| aku hanya mengatakan yang kulihat | я просто сказал то, что видел |
| aku menonton saja | Я просто смотрю |
| aku hanya akan melihat | Я просто посмотрю |
| aku hanya membaca | Я просто читаю |
| aku hanya melihat ke depan | Я просто смотрю вперёд |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | — |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | — |
| Вьетнамский | tôi chỉ xem thôi | — |
| Иврит | אני רק רואה | ʼny rq rwʼh |
| Португальский | estou só a ver | — |