LingroTech
aku hanya melihatnya
Перевод на русский
Я только что видел его
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku tidak bisa membantu karena aku hanya melihatnya dari jauh.
Перевод примера
Я не могу помочь, потому что видел это только издалека.
Когда говорят aku hanya melihatnya
Одно из распространённых выражений для описания краткого визуального контакта или случайного наблюдения за кем-то. Помогает точно передать оттенок «просто мельком увидел», не углубляясь в детали события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hanya melihatnya sekali | Я видел это только один раз |
| aku bisa tahu hanya dengan melihatnya | Я могу узнать, просто посмотрев |
| aku hanya menatapnya | Я просто смотрел на него |
| aku hanya melihatnya di tv | Я видел его только по телевизору |
| aku hanya akan melihatnya | Я просто посмотрю на него |
| dia hanya melihat | она просто смотрела |
| dia hanya melihat-lihat | она просто оглядывалась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bakmak istiyorum | — |
| Испанский | Sólo estoy mirando. | — |
| Иврит | ראיתי רק את | rʼyţy rq ʼţ |