LingroTech
aku punya permintaan
Перевод на русский
У меня есть просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf mengganggu, aku punya permintaan untuk kamu.
Перевод примера
Извини, что отвлекаю, но у меня к тебе просьба.
Когда говорят aku punya permintaan
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо обратиться к собеседнику с конкретной просьбой или желанием. Фраза звучит мягко и прямо, позволяя сразу обозначить намерение попросить о чём-то, не переходя к деталям до получения согласия слушателя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku juga punya permintaan | У меня тоже есть просьба |
| kau punya permintaan | У тебя есть просьба |
| aku punya dua permintaan | у меня есть две просьбы |
| kami punya permintaan | у нас есть просьба |
| aku punya permintaan pribadi | у меня есть личная просьба |
| sebenarnya aku punya permintaan | на самом деле у меня есть просьба |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho um pedido | — |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | — |
| Английский | I have a request | — |
| Вьетнамский | tôi có một yêu cầu | — |
| Итальянский | ho una richiesta | — |
| Иврит | יש לי בקשה | yş ly bqşh |
| Французский | j'ai une demande | — |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ ขอ | chan minueang cha kho |
| Арабский | لدي طلب منك | ldy ṭlb mnk |