LingroTech
aku sudah melakukannya
Перевод на русский
Я уже сделал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan khawatir, aku sudah melakukannya.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже сделал.
Когда говорят aku sudah melakukannya
Сжатая формулировка, подтверждающая завершение задачи или выполнение обещания. Удобно использовать, чтобы кратко отчитаться о проделанной работе и снять напряжение, показав, что дело уже сделано.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku melakukannya kemarin | Я сделал это вчера |
| tidak aku sudah melakukannya | Нет, я уже это сделал |
| aku melakukannya tadi | Я сделал это только что |
| aku sudah melakukannya tadi | Я уже сделал это раньше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já fiz isso | — |
| Арабский | انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk |
| Немецкий | Ich habe es getan. | — |
| Французский | je l'ai fait | — |
| Вьетнамский | tôi đã làm rồi | — |
| Греческий | το έχω κάνει | to échō kánei |
| Иврит | כבר עשיתי את | kbr ʻşyţy ʼţ |
| Английский | I've done it | — |
| Итальянский | io l'ho fatto | — |
| Тайский | ฉัน ทํา แล้ว | chan tha laeo |
| Испанский | Yo lo he hecho. | — |