LingroTech
aku tahu maksudmu
Перевод на русский
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun aku tidak setuju, aku tahu maksudmu.
Перевод примера
Хотя я не согласен, я понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят aku tahu maksudmu
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для подтверждения понимания собеседника в быстром диалоге. Эта фраза помогает показать, что вы уловили суть сказанного, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kurasa aku tahu maksudmu | Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду |
| kami tahu maksudmu | Мы понимаем, что ты имеешь в виду |
| tapi aku tahu maksudmu | Но я понимаю, что ты имеешь в виду |
| dengar aku tahu maksudmu | Слушай, я тебя понимаю |
| oh aku tahu maksudmu | О, я тебя понимаю |
| yeah aku tahu maksudmu | Да, я тебя понимаю |
| yah tapi aku tahu maksudmu | Да, но я понимаю, что ты имеешь в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know what you mean | — |
| Вьетнамский | tôi hiểu ý cậu | — |
| Греческий | ξέρω τι εννοείς | xérō ti ennoeís |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ หมายถึง อะไร | chan ru wa khun maitueng anai |