LingroTech
aku tidak tahan
Перевод на русский
Я не могу этого вынести
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aku tidak tahan melihat dia menangis seperti itu.
Перевод примера
Мне невыносимо смотреть, как он так плачет.
Когда говорят aku tidak tahan
Служит для того, чтобы выразить сильное эмоциональное напряжение или неспособность перенести происходящее. Обычно говорят в ситуациях крайнего стресса, когда чувства зашкаливают.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku tidak tahan dengan ini | я не могу с этим справиться |
| tapi aku tidak tahan | но я не могу вынести |
| kau tidak tahan | ты не можешь вынести |
| aku tidak akan tahan | я не смогу вынести |
| aku juga tidak tahan | Я тоже не выдерживаю |
| aku tidak tahan di sini | Я не выдерживаю здесь |
| aku hanya tidak tahan | Я просто не выдерживаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | tôi không chịu được | — |
| Арабский | لا يمكنني تحمل | lạ ymknny tḥml |