Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้งานเยอะมากเลย
B: ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว พักก่อนได้ไหม
Перевод примера
A: Сегодня так много работы.
B: Я больше не могу, можно немного передохнуть?
Когда говорят ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว
Уместно использовать эту фразу, когда терпение лопнуло и нужно резко выразить неспособность больше сдерживать эмоции или переносить неприятную ситуацию. Она звучит как эмоциональный крик души, помогающий быстро снять напряжение в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai | Я не могу на это смотреть. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน รับ ไม่ ไหว | chan rap mai wai | Я больше не выдержу. |
| ฉัน หมด ความอดทน แล้ว | chan mt khamottn laeo | Я потерял терпение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더는 못 참겠어요 | deoneun mos chamgess-eoyo |
| Португальский | já não aguento mais | |
| Немецкий | Ich halte das nicht mehr aus. | |
| Итальянский | non lo sopporto più | |
| Испанский | No puedo aguantar más. | |
| Турецкий | daha fazla dayanamayacağım | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Английский | I can't stand it anymore | |
| Китайский | 我无法再忍受了 | wǒ wú fǎ zài rěn shòu le |
| Вьетнамский | con không chịu nổi nữa | |
| Французский | je ne peux plus le supporter | |
| Арабский | لم يعد بامكاني التحمل | lm yʿd bạmkạny ạltḥml |
| Иврит | לא יכולה לסבול את זה יותר | lʼ ykwlh lsbwl ʼţ zh ywţr |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahannya lagi |