LingroTech
aku tidak tahan lagi
Перевод на русский
Я больше не могу это терпеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah bekerja seharian tanpa henti, aku tidak tahan lagi dan memutuskan untuk istirahat sejenak.
Перевод примера
После целого дня непрерывной работы я больше не выдержал и решил немного отдохнуть.
Когда говорят aku tidak tahan lagi
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда человек достигает предела своих сил и терпения. Фраза подчеркивает невозможность дальнейшего выдерживания давления или неприятных обстоятельств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi aku tidak tahan lagi | Но я больше не могу |
| maaf aku tidak tahan lagi | Прости, я больше не могу |
| aku tidak tahan lagi dengan ini | Я больше не могу этого терпеть |
| aku tidak tahan lagi di sini | Я больше не могу здесь оставаться |
| karena aku tidak tahan lagi | потому что я больше не могу |
| tidak aku tidak tahan lagi | Нет, я больше не могу |
| aku juga tidak tahan lagi | Я тоже больше не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Вьетнамский | tôi không thể chịu được nữa | — |
| Турецкий | daha fazla dayanamadım | — |
| Португальский | já não aguento mais | — |
| Арабский | لا يمكنني التحمل اكثر | lạ ymknny ạltḥml ạktẖr |
| Иврит | אני לא יכול יותר | ʼny lʼ ykwl ywţr |
| Английский | I can't anymore | — |
| Корейский | 더 이상 못 견디겠어 | deo isang mos gyeondigess-eo |
| Немецкий | Ich halte es nicht mehr aus. | — |