LingroTech
biarkan aku pergi
Перевод на русский
отпустите меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya sangat lelah hari ini, jadi biarkan aku pergi.
Перевод примера
Я сегодня очень устал, так что оставь меня в покое.
Когда говорят biarkan aku pergi
Означает прямую просьбу разрешить уйти или дать свободу действий в напряженной ситуации. Часто звучит эмоционально, когда человек хочет прекратить ограничение или давление со стороны других.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan aku pergi dulu | позволь мне сначала уйти |
| kalau begitu biarkan aku pergi | тогда позволь мне уйти |
| mereka membiarkanku pergi | они позволили мне уйти |
| biarkan aku pergi biarkan aku pergi | позволь мне уйти, позволь мне уйти |
| biarkan aku berjalan | позволь мне идти |
| ayolah biarkan aku pergi | Ну дай мне уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy để tôi đi | — |
| Французский | laisse-moi partir | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ไป | pnoi chan pai |
| Английский | let me go | — |
| Турецкий | bırakın beni gideyim | — |
| Португальский | deixe-me ir por favor | — |
| Греческий | αφήστε με να φύγω | aphḗste me na phýgō |