LingroTech
biarkan saja dia
Перевод на русский
просто дай ему быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan terlalu khawatir, biarkan saja dia menyelesaikan masalahnya sendiri.
Перевод примера
Не переживай так сильно, дай ему самому разобраться со своими проблемами.
Когда говорят biarkan saja dia
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать от вмешательства в чужие дела. Эта фраза помогает выразить позицию невмешательства и дать собеседнику пространство для самостоятельных действий без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biar dia saja | пусть это будет он |
| tolong biarkan dia | Пожалуйста, оставь его в покое |
| biarkan dia menjadi | Пусть он станет |
| kita biarkan saja dia | Давай просто оставим его |
| relakan saja dia | Просто оставь его |
| biarkan dia seperti itu | Оставь его как есть |
| hei biarkan dia | Эй, оставь его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Deja que lo haga. | — |
| Турецкий | rahat bırakın onu | — |
| Греческий | την αφήσει να | tēn aphḗsei na |