LingroTech
biarkan saja mereka
Перевод на русский
просто дайте им быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan terlalu khawatir, biarkan saja mereka menyelesaikan masalahnya sendiri.
Перевод примера
Не переживай слишком сильно, пусть они сами разберутся со своими проблемами.
Когда говорят biarkan saja mereka
Служит для того, чтобы мягко отстраниться от чужих проблем и предложить не вмешиваться в дела других людей. Так говорят, когда хотят сохранить спокойствие и избежать лишних конфликтов или сплетен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biarkan mereka melakukannya | Пусть делают |
| biarkan mereka mati | Пусть умирают |
| lepaskan saja mereka | Просто отпусти их |
| biarkan mereka beristirahat | Пусть отдохнут |
| membiarkan mereka mati | Пусть умрут |
| biarkan mereka berdua | Оставь их в покое |
| biarkan mereka di sini | Оставь их здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let them go | — |
| Греческий | αφήστε τους να | aphḗste tous na |
| Турецкий | rahat bırak onları | — |
| Тайский | ปล่อย พวกเขา ไป เถอะ | pnoi phuakkao pai thoe |
| Вьетнамский | để họ yên | — |