LingroTech
bukan begitu caranya
Перевод на русский
так не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kamu salah paham, bukan begitu caranya untuk menyelesaikan masalah ini.
Перевод примера
Ты неправильно понял, так эту проблему не решить.
Когда говорят bukan begitu caranya
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко или резко указать на ошибку в действиях собеседника, объяснив, что подобный подход неверен. Выражение помогает корректно обозначить границы допустимого и предложить изменить стратегию поведения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu caraku | не так я делаю |
| bukan begitu cara melakukannya | Так не делается |
| karena bukan begitu caranya | Потому что так не делается |
| maaf bukan begitu caranya | Извини, так не делается |
| bukan begitu cara menggunakannya | Так не пользуются |
| bukan begitu caramu melakukannya | Не так-то ты делаешь |
| sayangnya bukan begitu caranya | К сожалению, не так-то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Вьетнамский | không phải theo cách đó | — |
| Турецкий | o şekilde değil | — |
| Португальский | não dessa maneira | — |
| Греческий | δεν είναι αυτός ο τρόπος | den eínai autós o trópos |