Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu sama saja
Перевод на русский
это одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu pindah ke kantor lama?
B: Kantor baru jauh, itu sama saja dengan tetap di sini.
Перевод примера
A: Почему ты перешёл в старый офис?
B: Новый офис далеко, это то же самое, что остаться здесь.
Когда говорят itu sama saja
Часто встречается в спорах или сравнениях, когда нужно подчеркнуть, что два варианта не имеют принципиальных различий. Эта короткая реплика помогает быстро завершить дискуссию, указывая на равнозначность обсуждаемых предметов или действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| masih sama saja | всё так же |
| hal yang sama | то же самое |
| sama seperti biasa | как обычно |
| semuanya terlihat sama | все выглядит так же |
| itu selalu sama | это всегда одно и то же |
| mereka orang yang sama | это те же люди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr |
| Греческий | είναι το ίδιο | eínai to ídio |
| Немецкий | Es ist dasselbe. | |
| Испанский | Es el mismo. | |
| Итальянский | è lo stesso | |
| Португальский | é o mesmo | |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |
| Китайский | 都是一样 | dōu shì yī yàng |
| Английский | It's the same thing | |
| Французский | c'est du pareil au même | |
| Турецкий | bu da aynı şey | |
| Корейский | 다 똑같지 뭐 | da ttoggatji mwo |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | man k็ emuenkan nanaena |
| Вьетнамский | giống y hệt |