Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dia seperti mesin
Перевод на русский
она как машина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia tidak pernah lelah bekerja.
B: Iya, dia seperti mesin.
Перевод примера
A: Он никогда не устаёт работать.
B: Да, он как машина.
Когда говорят dia seperti mesin
Значит, что человек работает без устали, совершая монотонные действия с высокой скоростью и без эмоций. Такую метафору используют, чтобы описать чрезмерную продуктивность или отсутствие отдыха, что делает фразу полезной для описания рабочих ситуаций.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma máquina | |
| Турецкий | o bir makine | |
| Французский | c'est une machine | |
| Испанский | Es una máquina. | |
| Китайский | 它是一个机器 | tā shì yī gè jī qì |
| Арабский | انه بارع جدا | ạnh bạrʿ jdạ |