LingroTech
ini adalah perang
Перевод на русский
это война
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan remehkan situasi ini, karena ini adalah perang yang sebenarnya.
Перевод примера
Не преуменьшай эту ситуацию, ведь это настоящая война.
Когда говорят ini adalah perang
Значит, что ситуация перешла в острую фазу конфликта или серьезного противостояния. Так говорят, когда нужно подчеркнуть масштаб проблемы или предупредить о неизбежных трудностях, делая акцент на напряженности момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi ini perang | Но это война |
| ini perang kita | Это наша война |
| ini seperti perang | это как война |
| jadi ini perang | значит, это война |
| ini adalah pertempuran | это битва |
| perang macam apa ini | Какой это черт возьми бой? |
| apa ini perang | Это что, война? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir savaş | — |
| Английский | This is war | — |
| Немецкий | Es ist Krieg. | — |
| Вьетнамский | đây là chiến tranh | — |
| Итальянский | questa è una guerra | — |
| Арабский | هذه هي الحرب | hdẖh hy ạlḥrb |
| Тайский | นี่ คือ สงคราม | ni khue sngknam |
| Португальский | isto é uma guerra | — |
| Французский | c'est une guerre | — |
| Греческий | είναι σε πόλεμο | eínai se pólemo |
| Испанский | Esto es la guerra. | — |