LingroTech
ini adalah waktunya
Перевод на русский
сейчас самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya rasa ini adalah waktunya untuk memulai proyek baru ini.
Перевод примера
Думаю, пора начинать этот новый проект.
Когда говорят ini adalah waktunya
Встречается реже, но выражает важную мысль о том, что настал подходящий момент для действия. Так говорят, чтобы подчеркнуть своевременность решения или побудить собеседника начать что-то делать именно сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sekarang adalah waktunya | сейчас время |
| ini dia saatnya | Вот оно, время |
| ini saatnya beraksi | Время действовать |
| ini adalah waktumu | Это твоё время |
| ini waktunya beraksi | Время действовать |
| ini waktunya pertunjukan | Пришло время шоу |
| ini saatnya bekerja | Пришло время работать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est temps | — |
| Английский | It is time | — |
| Вьетнамский | đây là lúc | — |
| Иврит | זה הזמן שבו | zh hzmn şbw |
| Арабский | هذا هو الوقت | hdẖạ hw ạlwqt |
| Итальянский | questo è il momento | — |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |