Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il est temps
Перевод на русский
пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: il est temps de partir.
B: D'accord, je prends mon manteau.
Перевод примера
A: Пора уходить.
B: Хорошо, я возьму пальто.
Когда говорят il est temps
По смыслу выражает срочность момента и необходимость действовать прямо сейчас, звучит как мягкое напоминание или призыв к действию. Фраза идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к началу дела или завершению задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'heure est venue | настало время |
| le moment est venu | настал момент |
| c'est le moment | сейчас самое время |
| ton heure est venue | твой час настал |
| on a le temps | у нас есть время |
| il est temps d'y aller | пора идти |
| il est encore temps | ещё не поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Греческий | είναι η ώρα | eínai ē ṓra |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Вьетнамский | giờ là lúc | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Английский | It's about time | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Корейский | 시간이 다 됐네요 | sigan-i da dwaessneyo |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |