LingroTech
ini bukan lelucon
Перевод на русский
это не шутка
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dengar baik-baik, ini bukan lelucon, kita harus segera bertindak.
Перевод примера
Слушай внимательно, это не шутка, нам нужно действовать немедленно.
Когда говорят ini bukan lelucon
Передаёт смысл серьёзного предупреждения или категоричного заявления о реальности происходящего. Используется, когда нужно резко прервать шутку и заставить собеседника осознать всю важность и опасность текущей ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan komedi | Это не комедия |
| ini bukan lelucon lagi | Это больше не шутка |
| ini sama sekali bukan lelucon | Это вообще не шутка |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αστείο | den eínai asteío |
| Арабский | هذه ليست نكتة | hdẖh lyst nktẗ |
| Итальянский | questo non è uno scherzo | — |
| Вьетнамский | đây không phải chuyện đùa | — |
| Турецкий | bu bir şaka değil | — |
| Корейский | 이건 농담이 아니야 | igeon nongdam-i aniya |
| Иврит | זאת לא בדיחה | zʼţ lʼ bdyẖh |
| Португальский | isto não é uma piada | — |
| Английский | This is not a joke | — |
| Французский | ce n'est pas une plaisanterie | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง ล้อเล่น | ni mai chai rueang lonen |
| Немецкий | Das ist kein Scherz. | — |
| Испанский | Esto no es una broma. | — |