Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
apa pun yang terjadi
Перевод на русский
что бы ни случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita harus tetap bersama, apa pun yang terjadi?
B: Tentu saja, kita selalu saling mendukung.
Перевод примера
A: Мы должны быть вместе, что бы ни случилось?
B: Конечно, мы всегда поддерживаем друг друга.
Когда говорят apa pun yang terjadi
По смыслу выражает готовность принять любые обстоятельства и остаться верным своему слову. Обычно говорят в сложных ситуациях, чтобы успокоить собеседника и показать, что вы готовы к любым испытаниям вместе с ним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada apa nak | В чем дело? |
| apa yang terjadi | что случилось |
| baiklah ada apa | ладно, в чём дело |
| ada apa sekarang | что случилось сейчас |
| ada acara apa | что за мероприятие |
| sesuatu telah terjadi | что-то произошло |
| ada apa sebenarnya | что на самом деле происходит |
| apa pun itu | что бы это ни было |
| ada apa ya | что же случилось |
| ceritakan apa yang terjadi | расскажи мне, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 일이 일어나든 | museun il-i il-eonadeun |
| Китайский | 不管发生了什么 | bù guǎn fā shēng le shén me |
| Греческий | ό τι κι αν γίνει | ó ti ki an gínei |
| Французский | quoi qu'il arrive | |
| Португальский | o que se passa | |
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Испанский | Pase lo que pase. | |
| Английский | In the meantime | |
| Турецкий | her ne olduysa | |
| Итальянский | qualunque cosa accada | |
| Иврит | כל מה שיקרה | kl mh şyqrh |
| Арабский | لو حدث اي شيء | lw ḥdtẖ ạy sẖyʾ |