LingroTech
ini bukan salahmu
Перевод на русский
это не твоя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, karena ini bukan salahmu.
Перевод примера
Не будь слишком строга к себе, это не твоя вина.
Когда говорят ini bukan salahmu
Встречается реже в повседневной суете, но крайне важно для поддержки в трудные моменты. Эта фраза звучит как искреннее успокоение, помогая человеку снять с себя чувство вины и понять, что ситуация не зависит от него.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan salah kalian | Это не ваша вина |
| ini sama sekali bukan salahmu | Это совсем не твоя вина |
| dengar ini bukan salahmu | Слушай, это не твоя вина |
| ini bahkan bukan salahmu | Это даже не твоя вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin suçun değil | — |
| Итальянский | non è colpa tua | — |
| Арабский | هذا ليس ذنبك | hdẖạ lys dẖnbk |
| Корейский | 이건 네 잘못이 아니야 | igeon ne jalmos-i aniya |
| Иврит | זאת לא אשמתך | zʼţ lʼ ʼşmţk |
| Английский | This isn't your fault | — |
| Вьетнамский | đó không phải lỗi của cậu | — |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ ความผิด คุณ | ni mai chai khampit khun |
| Португальский | isto não é culpa tua | — |