Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin suçun değil
Перевод на русский
Это не твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey benim yüzümden oldu.
B: Hayır, bu senin suçun değil, üzülme.
Перевод примера
A: Всё произошло из-за меня.
B: Нет, это не твоя вина, не расстраивайся.
Когда говорят bu senin suçun değil
Употребляют, чтобы мягко снять с собеседника чувство вины за случившуюся неприятность. Это важная реплика для поддержки, которая помогает успокоить человека и показать, что ситуация не является его личной ошибкой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim suçum değil | это не моя вина |
| senin hatan değildi | Это не была твоя вина. |
| senin yüzünden değil | не из-за тебя |
| benim hatam değildi | Это не была моя вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es culpa tuya. | |
| Корейский | 네 잘못이 아니야 | ne jalmos-i aniya |
| Китайский | 这不是你的错 | zhè bù shì nǐ de cuò |
| Арабский | هذه ليست غلطتك | hdẖh lyst gẖlṭtk |
| Немецкий | Das ist nicht deine Schuld. | |
| Итальянский | non è colpa tua | |
| Французский | ce n'est pas de ta faute | |
| Индонезийский | ini bukan salahmu | |
| Английский | It's not your fault | |
| Португальский | a culpa não é tua | |
| Вьетнамский | đó không phải lỗi của cô | |
| Иврит | זה לא באשמתך | zh lʼ bʼşmţk |
| Греческий | δεν είναι δικό σου λάθος | den eínai dikó sou láthos |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ความผิด ของ นาย | man mai chai khampit khong nai |