LingroTech
ini bukan tentang
Перевод на русский
речь не об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Penting untuk diingat bahwa ini bukan tentang siapa yang paling kuat, melainkan tentang kerja sama tim.
Перевод примера
Важно помнить, что дело не в том, кто сильнее, а в командной работе.
Когда говорят ini bukan tentang
Используется, чтобы переключить внимание собеседника с второстепенных деталей на главную суть разговора. Фраза помогает мягко, но уверенно обозначить границы и показать, что текущая тема не является ключевой для спора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini bukan tentang kepercayaan | Это не про доверие |
| ini bukan soal kepercayaan | Это не про доверие |
| ini bukan tentang seks | Это не про секс |
| ini bukan tentang politik | Это не про политику |
| ini bukan tentang pantas atau tidak | Это не о том, правильно это или нет |
| ini bukan kasus | Это не случай |
| ini bukan soal memihak | Это не про выбор стороны |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de eso. | — |
| Португальский | não é sobre isso | — |
| Английский | That's not what this is about | — |
| Иврит | זה לא על | zh lʼ ʻl |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | — |