LingroTech
ini bukan waktu yang tepat
Перевод на русский
сейчас не подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Maaf, ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini.
Перевод примера
Извини, сейчас не время об этом говорить.
Когда говорят ini bukan waktu yang tepat
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно тактично отложить разговор или отказ от предложения. Фраза помогает мягко обозначить, что текущий момент неудачен для обсуждения важного вопроса, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kurasa ini bukan waktu yang tepat | Мне кажется, сейчас не самое подходящее время |
| mungkin ini bukan waktu yang tepat | Возможно, сейчас не самое подходящее время |
| tapi ini bukan waktu yang tepat | но сейчас не время |
| ini waktu yang tidak tepat | сейчас неподходящее время |
| tidak ini waktu yang tepat | Нет, сейчас самое время |
| dengar ini bukan waktu yang tepat | Слушай, сейчас не время |
| maaf ini bukan waktu yang tepat | Извини, сейчас не подходящее время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas le moment | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Арабский | هذا ليس الوقت المناسب | hdẖạ lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Вьетнамский | đây không phải lúc thích hợp | — |
| Иврит | זה לא זמן מתאים | zh lʼ zmn mţʼym |
| Итальянский | non è questo il momento | — |
| Греческий | δεν είναι η κατάλληλη στιγμή | den eínai ē katállēlē stigmḗ |
| Португальский | não é o momento certo | — |
| Тайский | เวลานี้ ไม่ เหมาะ | wenani mai emaะ |
| Турецкий | uygun bir zaman değil | — |