Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini hanya permainan
Перевод на русский
это всего лишь игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu marah sekali?
B: Tenang, ini hanya permainan saja.
Перевод примера
A: Почему ты так сильно злишься?
B: Успокойся, это всего лишь игра.
Когда говорят ini hanya permainan
Этим выражают попытку снизить градус напряжения, напоминая, что происходящее не стоит воспринимать слишком всерьез. Фраза часто используется, чтобы успокоить собеседника или отшутиться в момент, когда игра или ситуация кажется слишком напряженной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kau pikir ini permainan | Думаешь, это игра |
| aku hanya bermain | я просто играю |
| kita harus bermain | нам нужно поиграть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu sadece bir oyun | |
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Французский | c'est juste un jeu | |
| Итальянский | è solo un gioco | |
| Испанский | Es sólo un juego. | |
| Португальский | é só um jogo | |
| Корейский | 그냥 게임일 뿐이야 | geunyang geim-il ppun-iya |
| Арабский | انها مجرد لعبة | ạnhạ mjrd lʿbẗ |
| Английский | It's just a game | |
| Немецкий | Es ist nur ein Spiel. | |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |
| Китайский | 这只是一个游戏 | zhè zhǐ shì yī gè yóu xì |
| Вьетнамский | chỉ là một trò chơi | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ เกม | man pen khae kem |