Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau yakin ingin melakukan ini
Перевод на русский
ты уверен, что хочешь это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau berhenti kerja dan pindah ke desa.
B: kau yakin ingin melakukan ini?
Перевод примера
A: Я хочу уволиться с работы и переехать в деревню.
B: Ты уверен, что хочешь это сделать?
Когда говорят kau yakin ingin melakukan ini
Этим выражают серьезное сомнение и предупреждение перед тем, как человек совершит необратимый или рискованный поступок. Так говорят, чтобы заставить собеседника остановиться и еще раз взвесить все последствия своих намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku ingin kau melakukannya | я хочу, чтобы ты это сделал |
| kau juga mau | ты тоже хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei sicuro di volerlo fare | |
| Тайский | แน่ใจ นะ ว่า อยาก ทํา แบบนี้ | naetai na wa ak tha baepni |
| Турецкий | bunu yapmak istediğinden emin misin | |
| Испанский | ¿Seguro que quieres hacerlo? | |
| Корейский | 너도 하고 싶잖아 | neodo hago sipjanh-a |
| Немецкий | Das willst du doch, oder? | |
| Английский | You should do it | |
| Французский | t'es sûr de vouloir faire ça | |
| Португальский | de certeza que quer fazer isto | |
| Иврит | בטוח שאתה רוצה לעשות את זה | btwẖ şʼţh rwẕh lʻşwţ ʼţ zh |
| Греческий | είσαι σίγουρος ότι θέλεις να | eísai sígouros óti théleis na |
| Китайский | 你真要这么做 | nǐ zhēn yào zhè me zuò |