Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku hanya bermain
Перевод на русский
я просто играю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak ikut rapat tadi?
B: Maaf, aku hanya bermain di kamar.
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл на собрание?
B: Извини, я просто играл в комнате.
Когда говорят aku hanya bermain
Часто встречается в ответах на вопросы о мотивах или целях, когда человек хочет подчеркнуть отсутствие серьёзных намерений. Это лёгкая реплика, которая помогает снять напряжение, объясняя, что действие совершается просто ради удовольствия или без глубокого смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku sedang bermain | Я играю |
| aku akan bermain | я буду играть |
| mau bermain denganku | хочешь поиграть со мной |
| aku mau bermain | я хочу поиграть |
| ini hanya permainan | это всего лишь игра |
| aku hanya melakukannya | я просто сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我只是在玩而已 | wǒ zhǐ shì zài wán ér yǐ |
| Португальский | estou a jogar | |
| Французский | je joue | |
| Греческий | να παίζεις με | na paízeis me |
| Немецкий | Ich mache nur Spaß. | |
| Иврит | אני יכול לשחק | ʼny ykwl lşẖq |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Итальянский | stavo solo giocando | |
| Корейский | 그냥 놀고 있었어 | geunyang nolgo iss-eoss-eo |