Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kau pikir ini permainan
Перевод на русский
Думаешь, это игра
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu bertindak semaumu?
B: Maaf, aku tidak kau pikir ini permainan.
Перевод примера
A: Почему ты поступаешь как хочешь?
B: Извини, я не думал, что это игра.
Когда говорят kau pikir ini permainan
Это способ дать понять, что ситуация слишком серьёзна для легкомыслия. Фраза звучит резко и обличительно, сбивая спесь с того, кто относится к проблеме несерьёзно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini hanya permainan | это всего лишь игра |
| permainan yang bagus | хорошая игра |
| mari kita mulai permainannya | давай начнем игру |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hältst du das für ein Spiel? | |
| Испанский | ¿Crees que esto es un juego? | |
| Французский | c'est un jeu | |
| Греческий | είναι ένα παιχνίδι | eínai éna paichnídi |
| Арабский | هل هذه لعبة | hl hdẖh lʿbẗ |
| Английский | It's a game | |
| Португальский | achas que isto é um jogo | |
| Иврит | אתה חושב שזה משחק | ʼţh ẖwşb şzh mşẖq |
| Турецкий | bunu oyun mu sanıyorsun | |
| Итальянский | pensi che sia un gioco | |
| Китайский | 你以为这是游戏吗 | nǐ yǐ wèi zhè shì yóu xì ma |
| Корейский | 게임인 줄 알아 | geim-in jul al-a |