Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini ketiga kalinya
Перевод на русский
это уже третий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terlambat lagi?
B: Maaf, ini ketiga kalinya saya macet di jalan.
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Извини, это уже третий раз, когда я застреваю в пробке.
Когда говорят ini ketiga kalinya
Один из способов подчеркнуть, что ситуация повторяется: «это уже третий раз». Произносится с досадой или удивлением, когда кто-то снова ошибается или подводит. Полезно для выражения растущего раздражения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sudah tiga kali | уже три раза |
| sudah tiga tahun | уже три года |
| aku punya tiga | у меня три |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la troisième fois | |
| Немецкий | Das ist das dritte Mal. | |
| Португальский | é a terceira vez | |
| Иврит | זו הפעם השלישית | zw hpʻm hşlyşyţ |
| Английский | This is the third time | |
| Итальянский | questa è la terza volta | |
| Греческий | είναι η τρίτη φορά | eínai ē trítē phorá |
| Арабский | انها المرة الثالثة | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạltẖẗ |
| Китайский | 这已经是第三次了 | zhè yǐ jīng shì dì sān cì le |
| Вьетнамский | lần thứ ba | |
| Корейский | 이번이 세 번째다 | ibeon-i se beonjjaeda |