Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é a terceira vez
Перевод на русский
это уже третий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É a terceira vez que você tenta ligar para ele?
B: Sim, e ele ainda não atende.
Перевод примера
A: Это уже третий раз, когда ты пытаешься ему позвонить?
B: Да, и он всё ещё не берёт трубку.
Когда говорят é a terceira vez
Уместно, если хочется подчеркнуть, что ситуация повторяется снова. Фраза передаёт лёгкое раздражение или удивление по поводу многократности. Хорошо подходит для бытовых жалоб или замечаний, когда терпение уже на исходе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e vão três | и их трое |
| vou contar até três | Я сосчитаю до трех. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est la troisième fois | |
| Иврит | זו הפעם השלישית | zw hpʻm hşlyşyţ |
| Немецкий | Das ist das dritte Mal. | |
| Индонезийский | ini ketiga kalinya | |
| Английский | This is the third time | |
| Греческий | είναι η τρίτη φορά | eínai ē trítē phorá |
| Итальянский | questa è la terza volta | |
| Арабский | انها المرة الثالثة | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạltẖẗ |
| Китайский | 这已经是第三次了 | zhè yǐ jīng shì dì sān cì le |
| Корейский | 이번이 세 번째다 | ibeon-i se beonjjaeda |
| Вьетнамский | lần thứ ba | |
| Тайский | และ ครั้ง ที่สาม | lae khnang thitam |