Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זו הפעם השלישית
Перевод на русский
Это уже в третий раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה מתכנן לנסוע שוב לאילת?
B: כן, זו הפעם השלישית שאני נוסע לשם.
Перевод примера
A: Ты планируешь снова поехать в Эйлат?
B: Да, это уже третий раз, как я туда еду.
Когда говорят זו הפעם השלישית
Сжатая формулировка, выражающая раздражение или удивление от повторяющейся ситуации, которая уже случалась дважды ранее. Такая фраза полезна, чтобы подчеркнуть настойчивость проблемы или выразить нетерпение к постоянным повторениям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כבר שלוש שנים | kbr şlwş şnym | Уже три года |
| במשך שלוש שנים | bmşk şlwş şnym | В течение трех лет |
| כבר שלושה ימים | kbr şlwşh ymym | Уже три дня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é a terceira vez | |
| Немецкий | Das ist das dritte Mal. | |
| Французский | c'est la troisième fois | |
| Индонезийский | ini ketiga kalinya | |
| Английский | This is the third time | |
| Арабский | انها المرة الثالثة | ạnhạ ạlmrẗ ạltẖạltẖẗ |
| Итальянский | questa è la terza volta | |
| Греческий | είναι η τρίτη φορά | eínai ē trítē phorá |
| Китайский | 这已经是第三次了 | zhè yǐ jīng shì dì sān cì le |
| Корейский | 이번이 세 번째다 | ibeon-i se beonjjaeda |
| Вьетнамский | lần thứ ba | |
| Тайский | และ ครั้ง ที่สาม | lae khnang thitam |