LingroTech
ini sudah berakhir
Перевод на русский
всё кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah semua masalah diselesaikan, ini sudah berakhir dan kita bisa mulai hal baru.
Перевод примера
После того как все проблемы будут решены, это закончится, и мы сможем начать что-то новое.
Когда говорят ini sudah berakhir
По смыслу эта фраза звучит как окончательное завершение ситуации, конфликта или отношений. Её используют, когда хотят подчеркнуть, что возврата к прежнему состоянию уже не будет, и всё решено раз и навсегда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ini sudah berakhir | Нет, это уже закончилось |
| karena ini sudah berakhir | Потому что это уже закончилось |
| hal ini berakhir | Это закончилось |
| aku tahu ini sudah berakhir | Я знаю, что это уже кончено |
| dengar ini sudah berakhir | Слушай, это уже кончено |
| ini sudah berakhir bagiku | Для меня это уже кончено |
| ayolah ini sudah berakhir | Да ладно, это уже кончено |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık sona erdi | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Испанский | Esto se acabó. | — |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | — |
| Вьетнамский | nó đã kết thúc | — |
| Арабский | لقد انتهي هذا | lqd ạnthy hdẖạ |
| Португальский | isso já acabou | — |
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Итальянский | è già finito | — |
| Французский | c'est déjà fini | — |
| Тайский | มัน จบสิ้น แล้ว | man chptin laeo |
| Английский | This ends now | — |