LingroTech
itu bisa terjadi
Перевод на русский
что может случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Meskipun tidak diinginkan, itu bisa terjadi kapan saja.
Перевод примера
Хотя это нежелательно, это может случиться в любой момент.
Когда говорят itu bisa terjadi
Служит для того, чтобы мягко обозначить вероятность события или предупредить о возможных рисках в разговоре. Индонезийцы часто используют эту фразу, обсуждая планы или неопределённое будущее, чтобы подчеркнуть, что исход не гарантирован и всё может измениться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bisakah itu terjadi | может ли это произойти |
| itu bisa terjadi pada kita | это может случиться с нами |
| itu bisa meletus | это может взорваться |
| itu bisa terjadi bukan | это может случиться, да? |
| itu juga bisa terjadi | это тоже может случиться |
| itu sungguh bisa terjadi | это действительно может случиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να γίνει | mporeí na gínei |
| Немецкий | Das kann passieren. | — |
| Вьетнамский | nó có thể xảy ra | — |
| Иврит | זה יכול לקרות | zh ykwl lqrwţ |
| Арабский | يمكن ان يحدث ذلك | ymkn ạn yḥdtẖ dẖlk |
| Португальский | isso pode acontecer | — |