LingroTech
itu hal yang berbeda
Перевод на русский
это другое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Membeli rumah itu hal yang berbeda dengan menyewa apartemen.
Перевод примера
Покупка дома — это не то же самое, что аренда квартиры.
Когда говорят itu hal yang berbeda
Используют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что ситуация или предмет принципиально отличаются от обсуждаемых ранее, меняя ход разговора. Она помогает мягко, но уверенно обозначить границу между разными темами или вариантами развития событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu masalah yang berbeda | Это другая проблема |
| itu membuat perbedaan | Это имеет значение |
| itu masa yang berbeda | Это другое время |
| hal ini berbeda | это другое дело |
| jadi itu berbeda | значит, это другое |
| itu lagu yang berbeda | это другая песня |
| itu beda lagi | это совсем другое дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est différent | — |
| Итальянский | è una cosa diversa | — |
| Арабский | انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Португальский | é algo diferente | — |
| Немецкий | Das ist ein Unterschied. | — |
| Иврит | זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr |
| Корейский | 그건 다른 것이다 | geugeon daleun geos-ida |