itu jalan buntu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это тупик

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kita berhenti di sini?

B: Karena itu jalan buntu, tidak bisa lewat.

Перевод примера

A: Почему мы остановились здесь?

B: Потому что это тупик, не проехать.

Когда говорят itu jalan buntu

Это способ прямо сказать, что дальнейшие действия бессмысленны и выхода нет. Применяют к безнадёжным планам, зависшим переговорам или отношениям, где всё зашло в тупик. Фраза звучит категорично, но без агрессии, просто констатируя исчерпанность вариантов.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	走错路了	zǒu cuò lù le
Испанский	Es un callejón sin salida.