Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tadi hampir saja
Перевод на русский
чуть не вышло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu terlihat pucat?
B: tadi hampir saja kecelakaan di jalan.
Перевод примера
A: Почему ты такой бледный?
B: Чуть не попал в аварию на дороге.
Когда говорят tadi hampir saja
Это означает, что опасная или нежелательная ситуация миновала лишь чудом. Говорят с облегчением, когда чуть не случилось что-то плохое: авария, опоздание, ошибка. Полезна для живой реакции на риск, который едва не стал реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku hampir berhasil | я почти добился успеха |
| aku hampir mendapatkannya | Я почти достал это |
| kita hampir berhasil | мы почти справились |
| itu sangat dekat | это очень близко |
| aku hampir sampai | Я почти готов |
| kau hampir sampai | ты почти пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה כמעט | zh hyh kmʻt |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Английский | That was close | |
| Португальский | estava quase lá | |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Итальянский | ho quasi fatto | |
| Корейский | 거의 그럴 뻔했지 | geoui geuleol ppeonhaessji |
| Вьетнамский | suýt nữa thì | |
| Немецкий | Das war knapp. | |
| Арабский | ذلك كان قريب | dẖlk kạn qryb |
| Французский | c'était proche | |
| Тайский | เกือบ แล้ว ค่ะ | kueap laeo kha |
| Китайский | 差点就成功了 | chà diǎn jiù chéng gōng le |