LingroTech
jangan berkata begitu
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dia sedang sedih, jadi jangan berkata begitu.
Перевод примера
Он расстроен, так что не говори так.
Когда говорят jangan berkata begitu
Передаёт смысл просьбы или запрета не произносить определённые слова, часто в ответ на грубость или неуместное замечание. Звучит как мягкое, но твёрдое напоминание о границах в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ayolah jangan berkata begitu | Да ладно, не говори так |
| jangan mengatakan itu begitu saja | Не говори так просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูด อย่างนั้น | a phut angnan |
| Испанский | No hables así. | — |
| Вьетнамский | đừng có nói vậy | — |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 마세요 | geuleon sig-eulo malhaji maseyo |
| Английский | Don't say things like that | — |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Португальский | não digas isso assim | — |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Итальянский | non dite così | — |
| Французский | il ne faut pas dire ça | — |