LingroTech
jangan bicara seperti itu
Перевод на русский
не говори так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tolong, jangan bicara seperti itu di depan anak-anak.
Перевод примера
Пожалуйста, не говори так при детях.
Когда говорят jangan bicara seperti itu
Употребляют эту фразу, чтобы мягко или строго попросить собеседника не продолжать разговор в подобном тоне. Она помогает остановить неуместные высказывания и обозначить личные границы в споре или бытовом диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan bicara seperti itu lagi | Больше так не говори |
| jangan bicara omong kosong seperti itu | Не говори такой ерунды |
| jangan bersuara seperti itu | Не говори так |
| kau seharusnya tidak bicara seperti itu | Тебе не следует так говорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hables así. | — |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Вьетнамский | đừng nói như vậy | — |
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |
| Английский | Don't talk like that | — |
| Иврит | אל תדבר ככה | ʼl ţdbr kkh |
| Корейский | 그런 식으로 말하지 말아요 | geuleon sig-eulo malhaji mal-ayo |
| Греческий | μην μιλάς έτσι | mēn milás étsi |
| Итальянский | non parlare così | — |
| Французский | ne parlez pas comme ça | — |
| Португальский | não fales assim | — |
| Турецкий | böyle şeyler söylememelisin | — |