LingroTech
jangan seperti ini
Перевод на русский
не будь таким
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Kita harus lebih berhati-hati agar tidak jangan seperti ini lagi di masa depan.
Перевод примера
Нам нужно быть осторожнее, чтобы в будущем такого больше не повторялось.
Когда говорят jangan seperti ini
Передаёт смысл просьбы или упрека, когда кто-то ведёт себя не так, как ожидалось. Звучит мягко, но настойчиво, и подходит для ситуаций, когда нужно поправить собеседника или выразить разочарование его поступком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan melakukan hal seperti itu | Не делай такого |
| tidak jangan seperti ini | Нет, не будь таким |
| jangan menjadi seperti ini | Не будь таким |
| jangan berakhir seperti ini | Не должно так закончиться |
| kamu jangan seperti ini | Не будь таким |
| tapi jangan seperti ini | Но не будь таким |
| jangan terbiasa dengan ini | Не привыкай к этому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng như thế này | — |
| Тайский | อย่า ทํา เช่นนี้ | a tha chenni |
| Арабский | لا تكون هكذا | lạ tkwn hkdẖạ |
| Французский | pas de cette façon | — |
| Греческий | μην κάνεις έτσι | mēn káneis étsi |
| Итальянский | non faccia così | — |
| Турецкий | sakın böyle bir şey yapma | — |
| Английский | Don't be like this | — |