LingroTech
jangan terlalu berlebihan
Перевод на русский
не переусердствуйте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saat memasak, jangan terlalu berlebihan menambahkan garam agar rasanya tetap seimbang.
Перевод примера
Когда готовишь, не добавляй слишком много соли, чтобы вкус оставался сбалансированным.
Когда говорят jangan terlalu berlebihan
Одно из распространённых предупреждений, которое звучит мягко, но настойчиво, когда кто-то начинает действовать слишком активно или эмоционально. Фраза помогает деликатно напомнить собеседнику о мере, сохраняя при этом доброжелательный тон общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu tinggi | Не слишком высоко |
| tidak perlu berlebihan | Не нужно перебарщивать |
| hei jangan berlebihan | Эй, не перегибай палку |
| jangan terlalu baik | Не будь слишком хорошим |
| jangan terlalu larut | Не задерживайся слишком поздно |
| jangan terlalu berbahaya | Не слишком опасно |
| jangan terlalu terkesan | Не слишком заметно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Übertreib es nicht. | — |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Вьетнамский | đừng nhiều quá | — |