Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Übertreib es nicht
Перевод на русский
Не переусердствуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich werde jeden Tag drei Stunden trainieren!
B: Übertreib es nicht. Fang langsam an.
Перевод примера
A: Я буду тренироваться по три часа каждый день!
B: Не переусердствуй. Начни потихоньку.
Когда говорят Übertreib es nicht
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то остановиться и не заходить слишком далеко в своих действиях или словах. Это вежливое предупреждение, помогающее сохранить баланс и избежать чрезмерного напряжения в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Sei nicht albern. | Не будьте глупцом. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | n'exagère pas | |
| Арабский | لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr |
| Португальский | mas não exageres | |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Итальянский | ma non esagerare | |
| Китайский | 不要夸张 | bù yào kuā zhāng |
| Корейский | 너무 속상해하지 마 | neomu sogsanghaehaji ma |
| Индонезийский | jangan berpikir berlebihan | |
| Вьетнамский | đừng phóng đại | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |