LingroTech
kapan ini terjadi
Перевод на русский
Когда это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
kapan ini terjadi? Ini terjadi kemarin sore.
Перевод примера
Когда это случилось? Вчера днём.
Когда говорят kapan ini terjadi
Этим выражают искреннее удивление или желание узнать детали о только что случившемся событии. Фраза уместна, когда нужно быстро выяснить время и обстоятельства произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sejak kapan ini terjadi | с чего это началось? |
| kapan semua ini terjadi | когда всё это произошло? |
| sejak kapan itu terjadi | Сколько это уже длится? |
| jadi kapan ini terjadi | Так когда это случилось? |
| kapan semua itu terjadi | Когда всё это произошло? |
| tanggal berapa kejadiannya | В какой день это произошло? |
| dan kapan terjadinya | И когда это произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | متي حدث هذا | mty ḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | quando è successo | — |
| Греческий | πότε έγινε αυτό | póte égine autó |
| Французский | quand est-ce arrivé | — |
| Иврит | מתי זה קרה | mţy zh qrh |
| Английский | When did this happen? | — |
| Вьетнамский | xảy ra khi nào | — |
| Испанский | ¿Cuándo pasó esto? | — |
| Немецкий | Wann ist das passiert? | — |