kau tahu betapa sulitnya itu — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

ты знаешь, как это сложно

Сжатая формулировка идеально подходит для того, чтобы мягко, но убедительно объяснить собеседнику, насколько трудной была ситуация. Так говорят, когда хотят вызвать эмпатию и показать, что преодоление трудностей требовало больших усилий.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «kau tahu betapa sulitnya itu» →

Пример использования фразы

Пример

Aku harap kau tahu betapa sulitnya itu sebelum kamu mengambil keputusan.

Перевод примера

Я надеюсь, ты понимаешь, как это было трудно, прежде чем принимать решение.

Когда говорят kau tahu betapa sulitnya itu

Сжатая формулировка идеально подходит для того, чтобы мягко, но убедительно объяснить собеседнику, насколько трудной была ситуация. Так говорят, когда хотят вызвать эмпатию и показать, что преодоление трудностей требовало больших усилий.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
kau tahu betapa berbahayanya itu	Ты знаешь, насколько это опасно
kau tahu betapa langkanya itu	Ты знаешь, насколько это редко
kau tahu betapa bahayanya itu	Ты знаешь, насколько это опасно
kau tahu apa yang sulit	Ты знаешь, что это сложно
kau tahu betapa sakitnya itu	Ты знаешь, как это больно

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I know it's hard	—
Иврит	אתה יודע כמה קשה	ʼţh ywdʻ kmh qşh
Греческий	ξέρεις πόσο δύσκολο είναι	xéreis póso dýskolo eínai