LingroTech
mereka sudah mati
Перевод на русский
они уже мертвы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sayang sekali, mereka sudah mati karena kecelakaan itu.
Перевод примера
Жаль, они погибли в той аварии.
Когда говорят mereka sudah mati
По смыслу эта фраза передаёт тяжёлое известие о том, что люди уже погибли. Звучит как сухая констатация факта в драматичной ситуации или в рассказе о трагедии, поэтому важно запомнить её для понимания серьёзных диалогов на индонезийском.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi mereka sudah mati | но они уже мертвы |
| apakah mereka mati | они мертвы? |
| apa mereka sudah mati | они уже мертвы? |
| karena mereka sudah mati | потому что они уже мертвы |
| dan mereka mati | и они умерли |
| lalu mereka mati | затем они умерли |
| apakah mereka sudah mati | Они уже умерли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie sind tot. | — |
| Испанский | Están todos muertos. | — |
| Вьетнамский | họ đã chết rồi | — |
| Португальский | eles já estão mortos | — |
| Итальянский | loro sono morti | — |
| Иврит | הם כבר מתים | hm kbr mţym |
| Французский | ils sont déjà morts | — |
| Греческий | είναι ήδη νεκροί | eínai ḗdē nekroí |