LingroTech
mimpi menjadi kenyataan
Перевод на русский
мечты сбываются
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Setelah bertahun-tahun bekerja keras, akhirnya mimpi menjadi kenyataan baginya.
Перевод примера
После многих лет упорной работы его мечта наконец сбылась.
Когда говорят mimpi menjadi kenyataan
Сжатая формулировка, передающая радостное ощущение исполнения заветного желания или достижения цели. Часто используется как пожелание или констатация факта, когда долгожданное событие наконец произошло, наполняя речь позитивным оттенком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini mimpi yang menjadi kenyataan | Это мечта, ставшая реальностью |
| mimpiku menjadi kenyataan | Моя мечта сбылась |
| ini mimpi yang terwujud | это сбывшаяся мечта |
| mimpinya menjadi kenyataan | мечта стала реальностью |
| ini mimpi yang jadi kenyataan | это мечта, ставшая реальностью |
| mimpimu jadi kenyataan | твоя мечта сбылась |
| impianmu menjadi kenyataan | твоя мечта стала реальностью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 마침내 이룬 꿈을 | machimnae ilun kkum-eul |
| Вьетнамский | giấc mơ thành hiện thực | — |
| Греческий | όνειρα γίνονται πραγματικότητα | óneira gínontai pragmatikótēta |
| Итальянский | un sogno che si avvera | — |
| Турецкий | hayallerim gerçek oldu | — |
| Тайский | ฝัน ที่ เป็นจริง | fan thi pentning |
| Арабский | انه حلم يتحقق | ạnh ḥlm ytḥqq |
| Португальский | é um sonho tornado realidade | — |