Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mungkin tahun depan
Перевод на русский
может быть, в следующем году
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kamu mau liburan?
B: mungkin tahun depan, sekarang lagi sibuk.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь в отпуск?
B: Может быть, в следующем году, сейчас занят.
Когда говорят mungkin tahun depan
Этим выражают осторожный оптимизм или неопределённость относительно планов на будущее, откладывая решение на год вперёд. Удобно использовать, когда нужно вежливо отложить обсуждение или дать надежду без гарантий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mungkin lain kali | может быть, в следующий раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 明年呢 | míng nián ne |
| Иврит | אולי בשנה הבאה | ʼwly bşnh hbʼh |
| Португальский | talvez no próximo ano | |
| Итальянский | magari l'anno prossimo | |
| Арабский | في العام القادم | fy ạlʿạm ạlqạdm |
| Английский | But next year | |
| Немецкий | Erst nächstes Jahr. | |
| Французский | l'année prochaine |