LingroTech
pasti ada sesuatu
Перевод на русский
должно быть что-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Saya merasa pasti ada sesuatu yang tidak biasa terjadi di sini.
Перевод примера
Мне кажется, здесь происходит что-то неладное.
Когда говорят pasti ada sesuatu
Значит, говорящий выражает уверенность в том, что за происходящим скрывается какая-то причина или факт, который пока не очевиден. Такую фразу используют в индонезийском разговоре, чтобы мягко выразить догадку, показать недоумение или намекнуть, что ситуация требует дальнейшего выяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi pasti ada sesuatu | Но там точно что-то есть |
| itu pasti sesuatu | Это точно что-то |
| pasti ada sesuatu bukan | Там точно что-то есть, да? |
| ayolah pasti ada sesuatu | Да ладно, точно что-то есть |
| pasti ada apa-apanya | Точно что-то не так |
| pasti ada semacam | Точно что-то есть |
| pasti ada sesuatu setelahnya | После этого точно что-то будет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There must be something | — |
| Вьетнамский | chắc chắn là có gì đó | — |
| Французский | il y a forcément quelque chose | — |
| Иврит | בטח יש משהו | btẖ yş mşhw |
| Корейский | 분명 뭔가가 있어 | bunmyeong mwongaga iss-eo |
| Арабский | لابد من وجود شيء | lạbd mn wjwd sẖyʾ |
| Португальский | deve haver alguma coisa | — |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa | — |
| Турецкий | kesin bir şey var | — |