Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sekarang buka matamu
Перевод на русский
теперь открой глаза
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku sudah selesai menghias kue ini.
B: Wah, boleh aku lihat?
A: Boleh, sekarang buka matamu!
Перевод примера
A: Я закончил украшать этот торт.
B: Вау, можно посмотреть?
A: Можно, теперь открой глаза!
Когда говорят sekarang buka matamu
Уместно, если нужно вывести человека из задумчивости или сна, переключить внимание на реальность. Звучит как мягкий, но настойчивый призыв очнуться и действовать, часто с оттенком заботы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buka pintunya sekarang | открой дверь сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi gözlerini aç | |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Французский | ouvre les yeux | |
| Португальский | abre os olhos | |
| Китайский | 好了 睁开眼睛吧 | hǎo le zhēng kāi yǎn jīng ba |
| Итальянский | ora apri gli occhi | |
| Корейский | 이제 눈을 뜨세요 | ije nun-eul tteuseyo |
| Вьетнамский | mở mắt đi | |
| Греческий | ανοίξεις τα μάτια σου | anoíxeis ta mátia sou |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Тайский | เปิด ตา ได้ | poet ta dai |