Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了 睁开眼睛吧
Перевод на русский
Хорошо, откройте глаза.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 生日快乐！
B: 好了 睁开眼睛吧，看看你的礼物。
Перевод примера
A: С днём рождения!
B: Ну вот, открывай глаза, посмотри на свой подарок.
Когда говорят 好了 睁开眼睛吧
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно дать команду открыть глаза после сна, обморока или игры. Обычно звучит как завершающая реплика, сигнализирующая о том, что пора проснуться и вернуться к реальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hadi aç gözlerini | |
| Тайский | เอาล่ะ ลืมตา ได้ | aona luemta dai |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Корейский | 자 눈을 떠 | ja nun-eul tteo |
| Вьетнамский | hãy mở mắt ra | |
| Индонезийский | ayo buka matamu | |
| Итальянский | ora apri gli occhi | |
| Греческий | ανοίξεις τα μάτια σου | anoíxeis ta mátia sou |
| Французский | tu peux ouvrir les yeux | |
| Иврит | תפתח את העיניים | ţpţẖ ʼţ hʻynyym |
| Португальский | podes abrir os olhos |