Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sepertinya tidak mungkin
Перевод на русский
кажется, это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bisakah kita selesaikan ini hari ini?
B: sepertinya tidak mungkin, waktunya terlalu singkat.
Перевод примера
A: Можем мы закончить это сегодня?
B: Похоже, это невозможно, времени слишком мало.
Когда говорят sepertinya tidak mungkin
Встречается реже, но полезна для мягкого выражения сомнений в осуществимости плана. Так говорят, когда хотят вежливо обозначить, что задача кажется невыполнимой, не переходя к резкому отказу или категоричному тону.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi itu tidak mungkin | но это невозможно |
| ini tidak mungkin | это невозможно |
| tidak itu tidak mungkin | нет, это невозможно |
| ini mustahil terjadi | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | נראה בלתי אפשרי | nrʼh blţy ʼpşry |
| Немецкий | Es ist unmöglich. | |
| Испанский | Pero es imposible. | |
| Английский | It's not possible | |
| Корейский | 불가능할 것 같은데요 | bulganeunghal geos gat-eundeyo |
| Итальянский | non mi sembra possibile | |
| Турецкий | bu pek mümkün değil | |
| Китайский | 恐怕不可能了 | kǒng pà bù kě néng le |
| Тайский | แทบจะ เป็นไปไม่ได้ เลย | thaepta penpaimaitai loei |
| Вьетнамский | gần như là không thể | |
| Арабский | اخشي ان هذا مستحيل | ạkẖsẖy ạn hdẖạ mstḥyl |
| Греческий | δεν είναι πιθανό | den eínai pithanó |
| Французский | je crains que ce soit impossible |